1
00:00:02,419 --> 00:00:04,376
(ASERRADO Y MARTILLO)
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,666
¡Ahí está, Mabel!
¡El dinero justo más barato que puedes alquilar!
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,709
Me ahorré todos los gastos.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,052
-(CORTE DE CUERDA)
-DIPPER: ¡Ahhh!
5
00:00:15,182 --> 00:00:18,891
Creo que el tranvía aéreo está averiado.
Además, la mayoría de mis huesos.
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,263
(RISAS) Este tipo. Está bien, está bien,
Conseguí un trabajo para ustedes dos.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,228
Imprimí un montón de cosas falsas.
Certificados de inspección de seguridad.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,563
Ve a darle una palmada a cualquier cosa
Eso parece una demanda.
9
00:00:28,904 --> 00:00:30,611
Grunkle Stan, ¿eso es legal?
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,189
Cuando no hay policías alrededor,
todo es legal.
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,490
Soos, ¿cómo es eso?
¿Viene el tanque de inmersión?
12
00:00:37,079 --> 00:00:38,990
¡Casi listo para partir, Sr. Pines!
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,455
(TRAQUETE)
14
00:00:41,750 --> 00:00:44,458
¡Ja! Lo tienes arreglado
¡De aquí a Tombuctú!
15
00:00:44,753 --> 00:00:47,120
no hay nada en la tierra
que podría derribarme.
16
00:00:47,339 --> 00:00:50,297
Sí, excepto por, como,
un cañón de brazo láser futurista.
17
00:00:50,676 --> 00:00:53,464
(SE BUSCA) Oye, no lo has visto.
mi destornillador rojo, ¿y tú?
18
00:00:53,679 --> 00:00:54,840
Maldita cosa desapareció.
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,547
Tal vez alguna criatura mágica
o thingum paranormal lo tomó.
20
00:00:57,724 --> 00:01:00,512
Oye, has estado gastando
¡Demasiado tiempo con esos niños!
21
00:01:00,727 --> 00:01:03,264
Muy bien, veamos,
¿Dónde puse esa cosa?
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,270
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,228
La misión continúa
según lo planeado. Encima.
24
00:01:12,990 --> 00:01:14,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
25
00:01:53,030 --> 00:01:56,022
STAN: (EN MEGÁFONO)
Son las 12:00. ¡El Dunk Tank ya está abierto!
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,485
-(COMENTARIOS)
-(TODOS GIME)
27
00:01:57,868 --> 00:02:01,077
¡Acérquense y láncenme, amigos!
¡Te estoy hablando a ti, cortes!
28
00:02:01,288 --> 00:02:04,622
Así es, pantalones altos y con la parte superior de un muffin.
¿Quién quiere un pedazo de mí?
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,249
(RISAS)
30
00:02:07,461 --> 00:02:09,168
Vuelvan cuando quieran, amigos.
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,416
¿Cómo consiguen que adquieran esta forma?
¡Es antinatural!
32
00:02:14,635 --> 00:02:17,548
Pero Dipper, ¿son tan deliciosos?
33
00:02:17,971 --> 00:02:19,006
(AMBOS RIENDO)
34
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
¡Oh, abucheo! Ya vuelvo.
35
00:02:22,184 --> 00:02:23,720
¡Estaré aquí mismo! Je.
36
00:02:24,478 --> 00:02:25,388
(Susurros) Te amo.
37
00:02:25,562 --> 00:02:29,055
¡Miren ustedes dos!
¡Poniéndose todo romántico en la feria!
38
00:02:29,274 --> 00:02:31,185
Vamos, no es gran cosa.
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,270
¡Sí, lo es!
40
00:02:32,486 --> 00:02:35,569
Está bien, tienes razón. ¡Es!
¿No es esto asombroso? ¡Me acabo de lanzar! dije,
41
00:02:35,781 --> 00:02:38,819
"Oye, ¿quieres pasar un rato en la feria?"
¿Y sabes lo que dijo?
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,024
Sí, supongo que sí.
43
00:02:41,203 --> 00:02:43,240
"¡Sí, supongo que sí!" ¡Funcionó totalmente!
44
00:02:43,455 --> 00:02:46,538
Todos tus consejos sobre simplemente intentarlo,
¡Por fin está dando sus frutos!
45
00:02:47,000 --> 00:02:50,834
¿Cuándo vas a aprender, Dipper?
¡Siempre tengo razón en todo!
46
00:02:51,338 --> 00:02:54,205
Oye, ¿hueles?
¿Un galón de spray corporal?
47
00:02:55,425 --> 00:02:57,587
Oye, cualquiera de ustedes, idiotas.
¿Has visto a Wendy por ahí?
48
00:02:57,928 --> 00:02:59,794
-¿Quién quiere saber?
-¡Ey!
49
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
Sí, tengo unos jeans nuevos súper ajustados.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,511
Pensé que ella podría
quiero comprobarlos.
51
00:03:04,976 --> 00:03:07,217
Sí, ya sabes, creo
La vi en el abismo sin fondo.
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,848
Realmente deberías saltar allí.
53
00:03:09,272 --> 00:03:11,104
Tal vez lo haga, chico inteligente.
54
00:03:11,566 --> 00:03:12,556
(GEMIDOS)
55
00:03:12,776 --> 00:03:13,982
¡Es un idiota!
56
00:03:14,403 --> 00:03:16,235
Sí. Pero el es un idiota
con pantalones ajustados y una guitarra.
57
00:03:16,405 --> 00:03:18,191
necesito mantenerlo alejado
de Wendy a toda costa.
58
00:03:18,407 --> 00:03:21,024
No te preocupes hermano
pase lo que pase aquí estaré
59
00:03:21,201 --> 00:03:24,034
apoyándote en cada paso del...
¡Dios mío! ¡Un cerdo!
60
00:03:26,331 --> 00:03:28,038
(MABEL JADEANDO)
61
00:03:28,417 --> 00:03:29,498
Si puedes adivinar el peso del bicho,
62
00:03:29,710 --> 00:03:31,496
Puedes llevarte la criatura a casa.
63
00:03:36,341 --> 00:03:37,706
'(0TINTAS)
-(Jadeos)
64
00:03:37,926 --> 00:03:40,338
¡Dijo "Mabel"!
O eso o "timbre".
65
00:03:40,554 --> 00:03:43,387
-¿Dijiste “Mabel” o “timbre”?
-(gruñe)
66
00:03:44,850 --> 00:03:47,558
Oh, mira, Mabel aquí
encontró a su verdadero gemelo.
67
00:03:47,894 --> 00:03:49,305
(CHICAS RIENDOSE)
68
00:03:49,896 --> 00:03:51,227
Pacífica.
69
00:03:51,440 --> 00:03:53,056
¡Señor, debo tener ese cerdo!
70
00:03:53,567 --> 00:03:55,729
¡Ah! Viejo y de quince libras.
71
00:03:55,944 --> 00:03:57,275
Entonces, ¿cuánto
¿Adivinas que pesa?
72
00:03:58,071 --> 00:04:00,187
¿15 libras?
73
00:04:00,615 --> 00:04:03,824
¿Eres una especie de bruja?
Bueno, aquí está tu cerdo.
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,359
(Resoplando)
75
00:04:08,540 --> 00:04:09,996
Y los necesitarás.
76
00:04:10,792 --> 00:04:12,374
¿No? Haz lo que quieras.
77
00:04:14,463 --> 00:04:16,579
(Susurros)
Todo es diferente ahora.
78
00:04:17,424 --> 00:04:18,630
Vaya, compruébalo.
79
00:04:19,593 --> 00:04:22,381
No sé si es un pato o un panda.
pero quiero uno!
80
00:04:23,638 --> 00:04:25,345
mi tio me enseño
El secreto de estos juegos.
81
00:04:25,557 --> 00:04:28,424
Apuntas a la cabeza del feriante y tomas
el premio cuando está inconsciente.
82
00:04:28,685 --> 00:04:30,551
(RISAS) Bien.
83
00:04:30,771 --> 00:04:33,433
-Una pelota, por favor.
-CARNY: Sólo tienes una oportunidad.
84
00:04:35,484 --> 00:04:37,942
¡Y uno! ¡Y dos!
Y un... (gruñidos)
85
00:04:39,446 --> 00:04:40,527
¡Ay! ¡Mi ojo!
86
00:04:40,989 --> 00:04:42,821
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Wendy, ¿estás bien?
87
00:04:43,158 --> 00:04:44,444
¿Se ve hinchado?
88
00:04:45,994 --> 00:04:49,328
¡Todo va a estar bien!
¡No te preocupes! Yo... ¡Iré a buscar hielo!
89
00:04:54,461 --> 00:04:55,701
¿Dónde está ella, dónde está ella?
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,331
(gruñidos)
91
00:05:00,008 --> 00:05:01,669
¡Oye! ¡Mira por dónde vas, hombre!
92
00:05:02,302 --> 00:05:03,417
(JADEO)
93
00:05:04,513 --> 00:05:05,503
(gruñidos)
94
00:05:05,680 --> 00:05:08,593
ROBBIE: Está bien, solo relaja tu globo ocular.
en ese cono Freezy.
95
00:05:08,809 --> 00:05:11,392
(SIGLOS) Robbie, gracias.
Eso es realmente dulce.
96
00:05:11,561 --> 00:05:13,393
El gesto y el almíbar aromatizado.
97
00:05:13,563 --> 00:05:16,897
Sí, justo estaba aquí
en el lugar correcto en el momento correcto.
98
00:05:17,359 --> 00:05:19,020
Sabes,
He querido preguntarte,
99
00:05:19,236 --> 00:05:20,977
hemos estado gastando
mucho tiempo juntos
100
00:05:21,196 --> 00:05:24,279
y me preguntaba si tal vez,
¿Querías salir conmigo?
101
00:05:24,491 --> 00:05:25,447
(GRITOS)
102
00:05:26,243 --> 00:05:27,529
Sí, supongo que sí.
103
00:05:27,786 --> 00:05:28,821
¡Dulce!
104
00:05:31,623 --> 00:05:35,116
¡Mira, Dipper! ¡Gané mi cerdo mascota!
Su nombre es Waddles.
105
00:05:35,335 --> 00:05:38,953
Lo llamé así porque camina como pato.
¡Contoneos!
106
00:05:39,381 --> 00:05:40,746
Todo es diferente ahora.
107
00:05:41,132 --> 00:05:42,372
¿Qué estás mirando?
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,139
Oh.
109
00:06:01,319 --> 00:06:03,060
HOMBRE: Uh... ¿Te vas a mover?
110
00:06:03,446 --> 00:06:04,436
(GEMIDOS)
111
00:06:04,781 --> 00:06:05,737
(suspiros)
112
00:06:05,991 --> 00:06:07,106
MABEL: ¡Llamando al Dr. Waddles!
113
00:06:07,325 --> 00:06:09,487
Tenemos un niño aquí
con el corazón roto. (RISAS)
114
00:06:09,703 --> 00:06:11,410
¡Vamos, hombre! ¡Estos son los chistes!
115
00:06:11,621 --> 00:06:14,989
Mabel, ¿alguna vez deseaste poder
¿Volver atrás y deshacer solo un error?
116
00:06:15,208 --> 00:06:17,791
¡No! Hago todo bien todo el tiempo.
117
00:06:18,128 --> 00:06:19,459
(IMITANDO gruñido)
118
00:06:19,671 --> 00:06:21,958
Wendy solo salió con Robbie.
porque estaba ahí con el hielo,
119
00:06:22,173 --> 00:06:23,538
y ella solo necesitaba hielo
debido al béisbol,
120
00:06:23,758 --> 00:06:25,590
y hubiera tenido el hielo
si no fuera por
121
00:06:25,760 --> 00:06:27,250
(Jadea) ¡Ese tipo!
122
00:06:27,554 --> 00:06:30,171
¡Eh, tú! ¡Cinturón de herramientas! ¡Arruinaste mi vida!
123
00:06:30,390 --> 00:06:32,381
-¿Eh?
-¡No me digas "eh"! ¡Te he visto antes!
124
00:06:32,559 --> 00:06:34,345
¿Cuál es tu problema?
¿Nos estás siguiendo?
125
00:06:34,561 --> 00:06:36,768
¿Y por qué eres calvo?
¿A qué se debe todo eso?
126
00:06:36,980 --> 00:06:39,221
(GRITOS) Mi posición
ha sido comprometido!
127
00:06:39,399 --> 00:06:40,855
¡Asumiendo el modo sigiloso!
128
00:06:41,985 --> 00:06:45,774
Coincidencia de colores. Iniciando combinación de colores.
¡Vamos! ¡Maldita sea!
129
00:06:46,781 --> 00:06:47,942
(Destornillador chirriante)
130
00:06:48,199 --> 00:06:49,405
¡Eso es asombroso!
131
00:06:49,618 --> 00:06:51,825
(Jadeos) ¿Estás
¿Del futuro o algo así?
132
00:06:52,037 --> 00:06:55,405
Eh... ¡No! ¿Quién te dijo eso?
¡Borrado de memoria!
133
00:06:56,958 --> 00:06:58,448
Esta es una toallita para bebé.
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,660
(GEMIDOS)
Muy bien, me has acorralado.
135
00:07:01,880 --> 00:07:04,417
Soy un viajero en el tiempo.
136
00:07:04,966 --> 00:07:06,456
Así que espera un minuto
si eres del futuro,
137
00:07:06,676 --> 00:07:08,508
tienes, como,
¿Una máquina del tiempo o algo así?
138
00:07:08,762 --> 00:07:10,924
Así es como funciona.
139
00:07:13,934 --> 00:07:15,095
¿Me lo podría prestar?
140
00:07:16,895 --> 00:07:19,387
DIPPER: Vamos,
¿Puedo usar tu máquina del tiempo solo una vez?
141
00:07:19,564 --> 00:07:21,896
¡De ningún modo!
Sabes, esto es delicado.
142
00:07:22,108 --> 00:07:24,190
equipo de tiempo extremadamente complicado.
143
00:07:24,861 --> 00:07:26,022
Parece una cinta métrica.
144
00:07:26,237 --> 00:07:28,399
¡Cierra la boca del tiempo!
145
00:07:29,074 --> 00:07:30,280
¿Esto tiene algún sentido para ti?
146
00:07:30,533 --> 00:07:32,240
(Susurros) ¡Creo que simplemente está loco!
147
00:07:32,452 --> 00:07:33,487
¿No me crees?
148
00:07:36,247 --> 00:07:37,578
¡Adivina dónde estaba!
149
00:07:37,791 --> 00:07:38,781
AMBOS: ¡Vaya!
150
00:07:38,959 --> 00:07:42,452
¡Así es! Hace quince años
¡Había una tienda de disfraces justo aquí!
151
00:07:42,671 --> 00:07:45,129
Un segundo.
152
00:07:45,340 --> 00:07:47,581
¡Oh, diablos! ¡Pat, palpa!
153
00:07:47,759 --> 00:07:48,874
Entonces, ¿quién eres tú de nuevo?
154
00:07:49,094 --> 00:07:52,052
Blendín Blandín.
Equipo de eliminación de anomalías horarias,
155
00:07:52,263 --> 00:07:54,550
Año Veinte Cincuenta Doce.
156
00:07:54,766 --> 00:07:57,053
Mi misión es detener
una serie de anomalías en el tiempo
157
00:07:57,268 --> 00:07:59,430
eso se supone que debe pasar
en este mismo lugar.
158
00:07:59,604 --> 00:08:03,893
Pero no veo ninguna anomalía.
No sé si es algún tipo de paradoja.
159
00:08:04,317 --> 00:08:06,149
o si simplemente estoy muy cansado.
160
00:08:07,237 --> 00:08:09,103
Sabes, suenas como
te vendría bien un descanso.
161
00:08:09,280 --> 00:08:10,566
Definitivamente. Definitivamente.
162
00:08:10,782 --> 00:08:14,116
¿Podríamos recomendar uno de los
varias atracciones en la Feria del Misterio?
163
00:08:14,661 --> 00:08:19,781
¿Sabes que? ¡Qué diablos!
¡Yo lo valgo! ¡Pero te tengo echado el ojo!
164
00:08:20,458 --> 00:08:22,324
(BLENDIN lloriqueando)
165
00:08:24,004 --> 00:08:24,994
¡Uno, por favor!
166
00:08:25,213 --> 00:08:27,921
Lo siento, amigo, pero tendrás que hacerlo.
quítate el cinturón para el paseo.
167
00:08:28,133 --> 00:08:30,795
Una de tus herramientas podría salir volando
y arreglar algo accidentalmente.
168
00:08:31,469 --> 00:08:33,380
Guárdalo con tu vida.
169
00:08:33,680 --> 00:08:35,512
Lo vigilaré como un halcón, amigo.
170
00:08:37,475 --> 00:08:39,762
(Aplausos)
171
00:08:41,438 --> 00:08:42,428
Como un halcón.
172
00:08:44,065 --> 00:08:48,400
Aquí está, Mabel.
¡Nuestro billete a cualquier momento de la historia!
173
00:08:48,611 --> 00:08:51,023
Vamos a buscar dos dodos
¡Y obligarlos a besarse!
174
00:08:51,322 --> 00:08:53,279
¡No! Tenemos que ser inteligentes al respecto.
175
00:08:53,491 --> 00:08:55,858
Toda esa charla de paradojas
como que me asusté.
176
00:08:56,077 --> 00:08:58,489
Todo lo que voy a hacer es volver
y arreglar mi único error.
177
00:08:58,705 --> 00:09:01,367
Si no fallo ese tiro de béisbol,
No le pegaré a Wendy en el ojo.
178
00:09:01,624 --> 00:09:04,082
y Robbie no la consolará,
y no empiezan a salir.
179
00:09:04,544 --> 00:09:07,787
¡Yo también voy! quiero revivir
el momento más grande de mi vida,
180
00:09:08,423 --> 00:09:09,754
¡Paneos ganadores!
181
00:09:10,508 --> 00:09:11,873
-¡Muá!
-(resopla)
182
00:09:16,097 --> 00:09:17,178
Hasta luego.
183
00:09:17,390 --> 00:09:20,257
¡Nos vemos antes! (RISAS)
184
00:09:21,019 --> 00:09:22,009
(PITIDO)
185
00:09:23,730 --> 00:09:25,437
(CHILLANDO)
186
00:09:44,876 --> 00:09:46,207
(EXCLAMANDO EN SHOCK)
187
00:09:47,670 --> 00:09:48,751
(AMBOS JADEANDO)
188
00:09:51,716 --> 00:09:54,799
STAN: (EN MEGÁFONO)
Son las 12:00. ¡El Dunk Tank ya está abierto!
189
00:09:55,303 --> 00:09:56,634
-(COMENTARIOS)
-(TODOS GIME)
190
00:09:57,305 --> 00:10:00,673
¡Acérquense y láncenme, amigos!
¡Te estoy hablando a ti, cortes!
191
00:10:01,142 --> 00:10:03,509
-¿Repetir?
-¡Repetición!
192
00:10:03,728 --> 00:10:04,593
Si pudieras adivinar el...
193
00:10:04,813 --> 00:10:06,144
¡Quince libras!
194
00:10:06,856 --> 00:10:08,847
Y sí, soy una bruja.
195
00:10:09,609 --> 00:10:11,600
Bueno, es hora de reunir a una turba.
196
00:10:12,821 --> 00:10:13,686
Hola Wendy.
197
00:10:13,905 --> 00:10:15,737
Ahí estás.
Oye, ¿qué pasó con tu sombrero?
198
00:10:16,282 --> 00:10:18,068
Eh... Nada. ¡Oye, mira! ¿Qué es eso?
199
00:10:18,284 --> 00:10:22,073
¡Vaya! Échale un vistazo. No sé si es
un pato o un panda pero quiero uno.
200
00:10:22,747 --> 00:10:23,737
Una pelota, por favor.
201
00:10:23,957 --> 00:10:25,573
CARNY: Sólo tienes una oportunidad.
202
00:10:25,792 --> 00:10:26,907
Eso es lo que piensas.
203
00:10:28,628 --> 00:10:30,585
¡Un pato panda, en camino!
204
00:10:30,797 --> 00:10:32,913
Bien, Dipper, segunda oportunidad.
No arruines esto.
205
00:10:33,466 --> 00:10:34,547
(gruñidos)
206
00:10:34,759 --> 00:10:36,090
¡Sí!
207
00:10:36,970 --> 00:10:39,337
-¡Ay! ¡Mi ojo!
-¿Qué?
208
00:10:39,848 --> 00:10:41,213
¿Se ve hinchado?
209
00:10:42,058 --> 00:10:43,093
Eso es tan raro.
210
00:10:43,309 --> 00:10:44,595
WENDY: ¡Oh, hola, Robbie!
211
00:10:44,936 --> 00:10:48,179
De todos modos, hemos estado colgando
Salgo mucho y me he estado preguntando si,
212
00:10:48,398 --> 00:10:49,854
¿Querías salir conmigo?
213
00:10:50,441 --> 00:10:51,556
Sí, supongo que sí.
214
00:10:51,860 --> 00:10:52,816
¡Dulce!
215
00:10:57,448 --> 00:11:00,486
¡Exactamente lo mismo pasó dos veces!
¡Fue espeluznante!
216
00:11:00,827 --> 00:11:05,446
¡Oh, tal vez sea una maldición del tiempo!
Waddles, ¿puedes decir "maldición del tiempo"?
217
00:11:05,915 --> 00:11:07,497
-(gruñiendo)
-(chillidos)
218
00:11:08,168 --> 00:11:10,284
¡Tu cara es tan gorda!
219
00:11:10,795 --> 00:11:12,536
¿Es posible que las fuerzas del tiempo
220
00:11:12,755 --> 00:11:15,668
naturalmente conspiran para deshacer
¿Algún resultado nuevo?
221
00:11:15,842 --> 00:11:18,800
No, no. Sólo necesito intentarlo de nuevo.
La tercera es la vencida.
222
00:11:19,012 --> 00:11:20,343
¿Qué tan difícil puede ser?
223
00:11:22,807 --> 00:11:23,717
¡Enciéndela fuego!
224
00:11:23,933 --> 00:11:25,048
-(CLAMO INDISTINTO)
-¡Encuentra a la bruja!
225
00:11:32,984 --> 00:11:34,065
¡Ay! ¡Mi ojo!
226
00:11:34,485 --> 00:11:35,771
Oye, ¿estás bien?
227
00:11:35,987 --> 00:11:36,897
(MABEL ríe)
228
00:11:37,113 --> 00:11:38,478
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
229
00:11:48,791 --> 00:11:50,828
-(GEMIDOS)
-¡Ay! ¡Mi ojo!
230
00:11:51,211 --> 00:11:52,372
Ay, mala suerte.
231
00:11:57,717 --> 00:12:01,631
Uh... Wendy, ¿qué tan mal estás?
¿Quieres ese animal de peluche?
232
00:12:01,846 --> 00:12:04,679
Más que nada
en el mundo, Dipper.
233
00:12:04,891 --> 00:12:06,097
(SUSPIRANDO) Está bien.
234
00:12:07,560 --> 00:12:08,550
(gruñidos)
235
00:12:09,854 --> 00:12:11,595
(GEMIDO)
236
00:12:15,026 --> 00:12:16,687
¡Amo a mi cerdo!
237
00:12:18,696 --> 00:12:21,779
Si ajusto la pelota a la velocidad del viento,
factorizar algodon de azucar...
238
00:12:22,075 --> 00:12:25,568
Acéptalo, Dipper, obviamente eres
destinado a tener un mal día en la feria.
239
00:12:25,787 --> 00:12:27,824
¡Justo como estoy destinado a estar con Waddles!
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,950
Es como si faltara una variable.
241
00:12:30,166 --> 00:12:31,247
¿Qué es una variable?
242
00:12:32,293 --> 00:12:35,786
¡Ja! ¡Eso es todo! Descubrí una manera
ganar el sorteo, no golpear a Wendy,
243
00:12:35,964 --> 00:12:37,921
y detener a Wendy y Robbie
de salir.
244
00:12:38,132 --> 00:12:40,214
¡Impresionante!
¡Voy a ganar mi cerdo otra vez!
245
00:12:40,426 --> 00:12:42,758
¡Vaya, espera, espera!
No puedes irte. Te necesito para mi plan.
246
00:12:42,971 --> 00:12:44,177
Pero ¿qué pasa con Waddles?
247
00:12:44,389 --> 00:12:46,346
-¡Sólo serán unos minutos! ¡Vamos!
-¡Vaya!
248
00:12:51,062 --> 00:12:52,803
(omm soplando)
249
00:12:53,189 --> 00:12:54,520
¿Vas a ir, hombre?
250
00:12:55,650 --> 00:12:57,061
Y un-uno, y un-dos y un...
251
00:12:57,986 --> 00:12:59,317
Ay, amigo, te lo perdiste.
252
00:12:59,862 --> 00:13:01,023
¿Lo hice?
253
00:13:08,079 --> 00:13:09,114
(Todos jadean)
254
00:13:09,998 --> 00:13:10,954
(TODOS GIME)
255
00:13:11,165 --> 00:13:12,200
¡Ja!
256
00:13:14,711 --> 00:13:15,701
¿Eh?
257
00:13:18,047 --> 00:13:20,755
Tu criatura de peluche
de especies indeterminadas, señorita.
258
00:13:20,925 --> 00:13:22,836
-(CHIRRANDO)
-¡Ah! ¡Impresionante!
259
00:13:24,554 --> 00:13:26,261
-Ahí estás, Wendy.
-¡Hola Robbie!
260
00:13:26,514 --> 00:13:28,004
Así que me preguntaba si tú...
261
00:13:28,224 --> 00:13:29,510
¡Mira lo que Dipper me trajo!
262
00:13:31,185 --> 00:13:36,021
(BURLANDO) Lo que sea. Ni siquiera puedo decir
que especie es. Estúpido.
263
00:13:36,941 --> 00:13:40,229
¿Cuál es su problema? (Se burla) Parece que
¡Vine a la feria con el chico adecuado!
264
00:13:41,195 --> 00:13:43,436
-(SONIDOS DE CAMPANA)
-HOMBRE: ¡Tenemos ganador!
265
00:13:45,908 --> 00:13:49,367
Cuando quieras, hermano.
Ahora, a ganar mi cerdo.
266
00:13:49,912 --> 00:13:50,868
(Jadeando)
267
00:13:51,122 --> 00:13:56,208
¡Es todo tuyo! ¡De nadie más!
¡Viejo de quince libras! ¡Tuyo! ¡Para siempre!
268
00:13:58,963 --> 00:14:00,328
(SE CONtonea chillando)
269
00:14:00,882 --> 00:14:02,088
(GRITANDO)
270
00:14:03,926 --> 00:14:04,882
(AMBOS RISAS)
271
00:14:05,094 --> 00:14:07,381
Eso fue aún más asombroso
¡la tercera vez!
272
00:14:07,722 --> 00:14:09,759
(Jadeos) ¡Pastel de embudo!
Vamos a buscar un poco, Dipper.
273
00:14:09,974 --> 00:14:11,510
(MABEL GRITANDO)
274
00:14:15,855 --> 00:14:17,391
-(EN DISTINTO)
-¡Ahhh!
275
00:14:17,815 --> 00:14:19,647
-Mabel, ¿qué...?
-(GRITANDO)
276
00:14:20,360 --> 00:14:22,021
-Esperaré hasta que termines.
-He terminado.
277
00:14:22,236 --> 00:14:23,476
Bien, ¿qué pasa?
278
00:14:23,821 --> 00:14:25,186
¡Arruinamos la línea de tiempo!
279
00:14:25,365 --> 00:14:28,403
Pacifica vio el volante
¡Y gané Waddles antes que yo!
280
00:14:28,618 --> 00:14:30,279
¡Ella tomó Waddles, Dipper!
281
00:14:30,661 --> 00:14:32,368
¡Ay Mabel, lo siento!
282
00:14:32,580 --> 00:14:34,947
(SUSPIRA) Está bien,
solo necesitamos regresar
283
00:14:35,124 --> 00:14:36,410
-y hacer las cosas de manera diferente.
-(Jadea) ¡Mabel!
284
00:14:36,626 --> 00:14:39,288
¡Esperar! Mira, hice los cálculos,
en cualquier otra línea de tiempo,
285
00:14:39,504 --> 00:14:41,871
¡Wendy termina saliendo con Robbie!
¡No puedo volver a arruinar este día!
286
00:14:42,090 --> 00:14:44,878
Pero si no vamos,
¡Entonces perderé a Waddles para siempre!
287
00:14:45,093 --> 00:14:46,800
-¡Ey!
-(AMBOS gruñen)
288
00:14:47,011 --> 00:14:48,001
¡Devuélvemelo!
289
00:14:48,221 --> 00:14:49,177
DIPPER: ¡Vaya!
290
00:14:53,476 --> 00:14:54,637
(AMBOS gruñidos)
291
00:14:55,103 --> 00:14:56,685
¿Cuándo estamos?
292
00:14:57,021 --> 00:15:01,310
La verdadera pregunta es: "¿Cuándo lo estaremos?"
Oh, espera, ¿ya hiciste...?
293
00:15:01,484 --> 00:15:02,474
-Sí, yo... yo ya...
-Porque iba a...
294
00:15:02,693 --> 00:15:04,149
-Sí, es lo mismo.
-Está bien.
295
00:15:04,320 --> 00:15:06,106
-¿Escuchas eso?
-(RUMBIDO)
296
00:15:11,119 --> 00:15:12,075
(AMBOS GRITAN)
297
00:15:14,997 --> 00:15:16,453
(AMBOS GRITAN)
298
00:15:17,667 --> 00:15:19,078
(AMBOS JADEANDO)
299
00:15:21,504 --> 00:15:22,790
(AMBOS GRITAN)
300
00:15:29,053 --> 00:15:31,511
Estar atento
¡Para los pumas, viajeros!
301
00:15:32,056 --> 00:15:34,969
¿Disentería? ¿Quién quiere disentería?
302
00:15:35,476 --> 00:15:36,887
¡Adelante, poderosos bueyes!
303
00:15:37,103 --> 00:15:40,266
Porque nos espera una nueva vida
¡En este sendero de Oregón!
304
00:15:40,898 --> 00:15:42,935
¿Dónde estamos? ¿Los años 70?
305
00:15:43,151 --> 00:15:45,267
¡Nos enviaste 150 años atrás, genio!
306
00:15:45,445 --> 00:15:46,560
¡Son tiempos de pioneros!
307
00:15:46,904 --> 00:15:51,239
¡Por Temblor! ¡Fertilia! parece
¡Has dado a luz a dos hijos más!
308
00:15:51,868 --> 00:15:55,907
¡Parece que sí!
Más manitas para rendir el sebo.
309
00:15:56,122 --> 00:15:58,033
(RISAS) ¿Sebo? ¿Qué?
310
00:15:58,249 --> 00:16:00,240
¡Su boca está llena de plata, madre!
311
00:16:00,460 --> 00:16:01,791
¡Estos se llaman frenillos!
312
00:16:01,961 --> 00:16:03,918
mabel no podemos empezar
jugando con el pasado!
313
00:16:04,130 --> 00:16:06,087
Oh, dice el tipo que
Metido con el pasado todo el día,
314
00:16:06,299 --> 00:16:09,132
y me costó mi cerdo?
¡Me meteré con lo que quiera!
315
00:16:09,343 --> 00:16:13,177
¡Échale un vistazo! ¡Una máquina de botones mágica!
¡Zapatos que parpadean!
316
00:16:15,099 --> 00:16:16,430
TODOS: ¡Ohhh!
317
00:16:18,394 --> 00:16:24,106
Oye hermana, adivina quién puede votar.
en el futuro? ¡Señoras! ¡Arriba arriba!
318
00:16:24,358 --> 00:16:27,020
Eso se llama choca esos cinco.
Enséñaselo a tus amigos.
319
00:16:27,945 --> 00:16:29,686
¡Dame eso!
¡Voy a establecer la línea de tiempo correcta!
320
00:16:29,906 --> 00:16:31,692
¡Ey! ¡No!
321
00:16:34,118 --> 00:16:35,608
-(RUGIDO)
-AMBOS: ¡Ahhh!
322
00:16:38,915 --> 00:16:39,996
¡Uf! (GRITOS)
323
00:16:40,500 --> 00:16:42,161
¡Corre, corre! ¡Refugiarse!
324
00:16:42,376 --> 00:16:43,741
¡Ya viene!
325
00:16:45,087 --> 00:16:46,293
(RÍE)
326
00:16:48,174 --> 00:16:49,585
Este futuro parece prometedor.
327
00:16:53,721 --> 00:16:55,086
¡Ya voy, Waddles!
328
00:16:55,306 --> 00:16:56,296
¡Ey!
329
00:16:56,557 --> 00:16:58,673
¡Lo vi! ¡Lo vi de nuevo!
330
00:16:59,227 --> 00:17:02,720
Pero ya basta de mí. He aquí... ¡Yo!
331
00:17:02,980 --> 00:17:04,641
(JADEO)
332
00:17:05,983 --> 00:17:07,098
(RUGIDO)
333
00:17:10,112 --> 00:17:12,103
¡Esto se está calentando!
334
00:17:12,281 --> 00:17:13,567
¡Caliente! ¡Caliente, caliente, caliente!
335
00:17:13,950 --> 00:17:15,941
-¿Qué hiciste?
-¡No sé!
336
00:17:16,702 --> 00:17:18,067
(AMBOS GRITAN)
337
00:17:26,045 --> 00:17:27,160
MABEL: ¿Dónde estamos?
338
00:17:27,380 --> 00:17:29,337
DIPPER: No es más que tinta.
oscuridad por millas!
339
00:17:29,549 --> 00:17:33,383
Mabel, ¿no lo ves?
¡Nos hemos transportado al fin de los tiempos!
340
00:17:33,803 --> 00:17:35,544
-MABEL: ¡Vaya!
-(DIPPER GRITANDO)
341
00:17:39,016 --> 00:17:41,178
Espera, ¿por qué huele tan mal aquí?
342
00:17:41,686 --> 00:17:42,926
(GOLPEANDO EL METAL)
343
00:17:45,064 --> 00:17:46,475
(AMBOS JADEANDO)
344
00:17:47,441 --> 00:17:48,931
¡Mira! ¡Estamos de vuelta en el presente!
345
00:17:49,151 --> 00:17:50,232
¿Pero qué regalo?
346
00:17:51,153 --> 00:17:53,064
¡Es el mejor regalo de todos los tiempos!
347
00:17:53,239 --> 00:17:54,229
¡Sí!
348
00:17:54,615 --> 00:17:56,026
(CHILLANDO)
349
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
[[511
350
00:17:57,618 --> 00:18:00,201
¡Dame esa cosa! ¡Dipper, devuélvemelo!
351
00:18:02,248 --> 00:18:03,909
Mira, Mabel, se acabó, ¿vale?
352
00:18:04,083 --> 00:18:06,165
¡Ríndete! he trabajado
Es demasiado difícil perder esto.
353
00:18:06,377 --> 00:18:09,244
Pero ¿qué pasa con Waddles?
¡Él era mi alma gemela!
354
00:18:09,672 --> 00:18:11,959
¡Dijiste eso una vez sobre un ovillo de lana!
355
00:18:12,174 --> 00:18:14,256
¿De verdad quieres a Wendy?
¿Has salido con Robbie?
356
00:18:14,844 --> 00:18:16,005
No sé.
357
00:18:23,185 --> 00:18:25,847
No me estás haciendo sentir culpable, Mabel.
Esta vez no.
358
00:18:29,609 --> 00:18:30,770
Vamos, Mabel. Te conozco.
359
00:18:31,027 --> 00:18:32,938
Te olvidarás de esto en un día.
360
00:18:33,863 --> 00:18:35,570
Toma, oye, te lo demostraré.
361
00:18:38,993 --> 00:18:40,154
-¿Ver?
-(Golpe sordo)
362
00:18:44,415 --> 00:18:47,077
Vale, tal vez lo olvides en una semana.
363
00:18:51,672 --> 00:18:53,037
Un mes. ¡Estará mejor en un mes!
364
00:18:58,220 --> 00:19:00,962
Contoneos. Contoneos.
365
00:19:01,182 --> 00:19:03,173
Y si miras a tu izquierda,
verás La Miserable Mabel.
366
00:19:03,392 --> 00:19:04,132
-(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
-La chica que se volvió loca.
367
00:19:04,352 --> 00:19:06,559
después de que sus sueños fueron destrozados
por algún imbécil sin corazón.
368
00:19:06,771 --> 00:19:07,932
Oh, hola, dipper-.
369
00:19:11,359 --> 00:19:12,520
(GEMIDOS)
370
00:19:13,235 --> 00:19:14,396
(SUSPIRANDO)
371
00:19:19,283 --> 00:19:21,991
No se si es un pato
o un panda, pero quiero uno.
372
00:19:23,329 --> 00:19:24,194
(SUSPIRANDO)
373
00:19:24,413 --> 00:19:26,370
Wendy, sólo quería decir eso...
374
00:19:26,582 --> 00:19:28,789
Bueno, solo quería decir
que la gente comete errores,
375
00:19:29,126 --> 00:19:31,242
y cuando lo hacen,
deberías perdonarlos.
376
00:19:31,462 --> 00:19:33,123
Y también,
que los pantalones ajustados están sobrevalorados.
377
00:19:33,339 --> 00:19:34,454
Amigo, me perdiste.
378
00:19:35,341 --> 00:19:37,298
Lo sé. Una pelota, por favor.
379
00:19:37,510 --> 00:19:38,875
CARNY: Sólo tienes una oportunidad.
380
00:19:41,305 --> 00:19:43,171
Y uno, y dos, y un...
381
00:19:44,266 --> 00:19:45,347
¡Ay! ¡Mi ojo!
382
00:19:46,310 --> 00:19:47,800
-¿Oye, Wendy? ¿Estás bien?
-(GIMIENDO)
383
00:19:48,145 --> 00:19:51,137
Sabes, este es el momento perfecto
para que yo te pregunte algo.
384
00:19:51,399 --> 00:19:53,265
-Ya está.
-(MABEL gruñe)
385
00:19:53,442 --> 00:19:56,025
¡Cazo! ¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Gracias!
386
00:19:57,279 --> 00:19:58,235
(gruñiendo)
387
00:19:58,447 --> 00:20:01,235
¡Está diciendo "Gracias" en Pig!
¿No es así, Waddles?
388
00:20:01,450 --> 00:20:02,611
(gruñiendo)
389
00:20:03,494 --> 00:20:05,235
-¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
-(CLOQUEANDO)
390
00:20:05,830 --> 00:20:07,241
No podría romperte el corazón, Mabel.
391
00:20:07,456 --> 00:20:10,414
Además, no hay manera de que Wendy pueda
Salir con Robbie todo el verano, ¿verdad?
392
00:20:11,293 --> 00:20:13,000
-¡Ustedes dos!
-(AMBOS jadean)
393
00:20:13,379 --> 00:20:14,369
(CHILLANDO)
394
00:20:14,588 --> 00:20:18,252
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas reglas acabas de romper?
395
00:20:18,467 --> 00:20:22,256
Te lo pregunto, no estaba allí contigo.
Probablemente fue mucho, ¿verdad?
396
00:20:22,972 --> 00:20:24,383
Blendín Blandín.
397
00:20:24,598 --> 00:20:27,932
(YELPS) La paradoja del tiempo
¡Escuadrón de aplicación de la evasión!
398
00:20:28,477 --> 00:20:30,889
Así es. Y nuestros teléfonos
han estado sonando fuera del gancho.
399
00:20:31,105 --> 00:20:33,312
Hay colonos chocando las manos
en el siglo XIX.
400
00:20:33,482 --> 00:20:35,564
y calculadoras
¡lleno de basura a lo largo de ocho siglos!
401
00:20:36,235 --> 00:20:39,273
Está bajo arresto por violaciones
del código de conducta de los viajeros en el tiempo.
402
00:20:39,613 --> 00:20:42,230
(TARTAMUDE) ¡Fueron esos niños!
¡Y su líder, Waddles!
403
00:20:42,450 --> 00:20:43,611
Eso es un cerdo, Blendin.
404
00:20:43,826 --> 00:20:45,191
¡Te atraparé por esto!
405
00:20:45,411 --> 00:20:48,824
Retrocederé en el tiempo y me aseguraré de que tu
¡Los padres nunca se encuentran!
406
00:20:49,623 --> 00:20:50,613
Bueno, todavía estamos aquí.
407
00:20:50,833 --> 00:20:52,494
Supongo que se olvidó de regresar.
408
00:20:52,793 --> 00:20:54,375
¡Ja! ¡Malditos!
409
00:20:54,587 --> 00:20:57,204
Tus bolsillos están vacíos
¡Y todavía estoy sentado alto y seco!
410
00:20:57,548 --> 00:20:58,879
(TODOS BURLANDO)
411
00:20:59,258 --> 00:21:00,293
(RISAS)
412
00:21:00,509 --> 00:21:02,295
Sí. "Buu. Buu." Me encanta.
413
00:21:02,511 --> 00:21:05,424
¡Oye, bíceps!
Sí, te estoy hablando a ti, corte de pelo.
414
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
Haz tu mejor tiro. ¡Ja!
415
00:21:11,061 --> 00:21:12,426
(GRITOS)
416
00:21:12,730 --> 00:21:13,765
(TODOS ANIMANDO)
417
00:21:14,231 --> 00:21:15,221
(Gorgoteo)
418
00:21:19,862 --> 00:21:22,069
Entonces, supongo que nunca nos enteramos.
quien estaba causando
419
00:21:22,239 --> 00:21:24,401
esas anomalías del tiempo
Blendin estaba buscando.
420
00:21:24,617 --> 00:21:27,029
Espera, Mabel, ¡creo que fuimos nosotros!
421
00:21:27,369 --> 00:21:29,406
¡Puaj! Me duele el cerebro.
422
00:21:29,747 --> 00:21:32,239
Oh, cielos, tengo que lidiar
con esto todo el verano.
423
00:21:33,417 --> 00:21:35,374
(RISAS) Está bien. Es caramelo.
424
00:21:35,586 --> 00:21:36,451
Estoy en ello.
425
00:21:37,046 --> 00:21:38,036
(OLIFERANDO)
426
00:21:39,840 --> 00:21:41,251
-(CHIRRANDO)
-¡Ahhh!
427
00:21:44,220 --> 00:21:47,508
¡Mis pantalones! ¡Se están encogiendo!
(gruñidos)
428
00:21:48,182 --> 00:21:49,547
(Multitud ríe)
429
00:21:51,018 --> 00:21:52,099
(Se balancea gruñendo)
430
00:21:53,395 --> 00:21:54,806
(RISAS Y BROMAS)
431
00:21:56,065 --> 00:21:57,146
Oh, hombre.
432
00:21:58,025 --> 00:21:59,936
(SUSPIRA) Eso bastará, cerdo.
433
00:22:00,319 --> 00:22:01,400
(OINCAS)
434
00:22:02,530 --> 00:22:03,486
Eso bastará.
435
00:22:04,949 --> 00:22:07,941
Has roto las leyes eternas
del espacio-tiempo!
436
00:22:08,118 --> 00:22:09,654
¡Te ruego misericordia, Time Baby!
437
00:22:09,870 --> 00:22:12,362
Ahora debes limpiar
todas las anomalías.
438
00:22:16,752 --> 00:22:18,663
(VOCALIZANDO)
439
00:22:21,590 --> 00:22:25,049
El viejo McGucket, chiflado local.
¿Están vivas las figuras de cera y...?
440
00:22:26,345 --> 00:22:27,551
(RUGIDO)
441
00:22:29,473 --> 00:22:30,759
¿Qué estás mirando?